The Queer Eye Fab Five will make over a trans man in season two