What is vegan? Here are the surprisingly vegan-friendly foods you thought were off-limits