Let South America inspire your next garden party with this summery spritz recipe