Sports has a diversity problem, and this embarrassing Photoshop blunder proves it