Rising rents and low supply: a new report predicts the state of renting won’t improve any time soon