Controversy as top judge says rushing gender equality could have “appalling consequences”