The podcast ‘prequel’ for those obsessed with S-Town