Yes, women are more likely to say sorry – but it’s a strength, not a weakness