Serena Williams is finally getting her own movie – but there’s an upsetting twist