The way Sex Education’s Ncuti Gatwa talks about London is relatable to any generation-rent millennial