This man’s Twitter takedown of an email comparing women to coffee is a masterclass in calling out everyday sexism