Estate agents backtrack over sexist tube ad comparing a woman to a house extension