Steven Spielberg’s West Side Story remake has found its Maria