Stranger Things’ Natalia Dyer is sick of seeing her co-stars “oversexualised” by tabloids