Director Rachel Tunnard on making a film with funny, flawed and realistic female characters