Tennis tournament slammed for “wildly sexist and inappropriate” draw