The Assistant is a chilling exploration of how sexual predators exploit the workplace