This summer's best open-air experiences, from rooftop films to alfresco plays