The Case Against Adnan Syed director Amy Berg on why we’re so obsessed with true crime