The Family is the sort of true crime series that makes you question everything