Fawcett Society urges government to tackle “pathetic” gender pay gap once and for all