Handmaid’s Tale fans, this map changes everything we thought we knew about Gilead