The Handmaid’s Tale recap: Serena Joy’s Yvonne Strahovski reacts to that horrific rape scene