The Photograph film review: Issa Rae and Lakeith Stanfield provide picture-perfect romantic escapism