The Sister: Luther creator confirms new TV series will arrive on screens this autumn