This Is Us’ Sterling K. Brown breaks down as he begs fans to reach out to their estranged family