Airline apologises for threatening to throw woman off flight if she didn’t “cover up”