This one everyday factor affects happiness “as much as death and divorce”, new research finds