The terrifyingly true story that inspired Netflix’s Alias Grace