From meatballs in Covent Garden to a new branch of Dishoom, the UK’s best new restaurants of October