This medieval “Vagina Monologue” poem shows the enduring power of female sexuality throughout history