Renée Zellweger is back in What/If, Netflix’s sultry and sinister TV series