Breaking the brick ceiling: why the housing crisis is putting lives on hold