Windrush Day honours a wronged generation, but the government’s celebrations feel hypocritical