Winona Ryder’s back in a new Netflix series that's both terrifying and nostalgic