Woman behind the term “incel” says men have turned it into “a weapon of war”