Police investigate wolf-whistling for the first time after woman filed complaint on builders