This heroic woman paid off her student debt by asking her male co-workers this one simple question