The world’s top fitstagrammer earns a third of her male counterpart’s income