Dozens of women working in Japanese media have been sexually harassed, according to survey