Workplace sexism isn’t just offensive – it actually harms our mental health