Yayoi Kusama’s Infinity Mirror Rooms: tickets are on sale again for the popular Tate Modern exhibition