Zadie Smith’s first play will celebrate London’s new borough of culture