Aisling Franciosi on Jennifer Kent’s harrowing drama The Nightingale