The plus-size Asian women behind that viral photo have a powerful message for us all