Robbie Williams and Ayda Field’s loss is a staunch reminder that pet bereavement is real grief