Egg freezing has been given the glossy, millennial pink treatment – but are we being sold a lie?