Yentl syndrome: how this little-known gender bias could be costing women their lives