The Handmaid’s Tale season 3: why June’s revenge plans might hurt the ones she loves most