Why this Scottish exhibition about sexual assault is so vitally important